Soporte
Respuestas rápidas sobre Evoca. Si no encuentras lo que buscas, escribe a javier@hamelyn.com.
Empezar
¿Cómo conecto el Apple Watch con Evoca?
Evoca usa el reloj que ya tienes emparejado con tu iPhone: no hay nada que emparejar dentro de la app.
- Instala Evoca en el iPhone. Si no se instala sola en el reloj, abre la app Watch del iPhone, ve a «Mi reloj», busca Evoca en «Apps disponibles» y toca «Instalar».
- Abre Evoca en el iPhone y concede los permisos que te pida. Todos se pueden cambiar después en Ajustes de iOS.
- Abre Evoca en el reloj. En Ajustes de Evoca (el engranaje de la pantalla Hoy), toca Grabación: en la sección Apple Watch, la fila «Reloj» dirá «Evoca instalada». Si dice «Falta instalar Evoca» o «Sin emparejar», repite el primer paso o empareja el reloj desde la app Watch.
- Empieza con un toque en la pantalla del reloj. Toca de nuevo o haz doble toque para marcar un momento importante. Para parar, mantén pulsado y confirma con «Detener». Para dejar de guardar un rato sin parar la grabación, toca «Silenciar».
¿Qué necesito para usar Evoca?
Un iPhone con iOS 18 o posterior. Para grabar desde la muñeca necesitas además un Apple Watch con watchOS 11 o posterior, emparejado con ese iPhone. Sin reloj también puedes grabar con el iPhone, con el botón «Grabar con el iPhone» de la pestaña Hoy (con iOS 26 o posterior, «Grabar», en la barra de encima de las pestañas). Con un reloj emparejado, ese botón está en Ajustes de Evoca › Grabación.
Evoca es gratis. Los resúmenes del día los escribe Apple Intelligence en el propio iPhone: necesitan iOS 27 o posterior y un iPhone compatible con Apple Intelligence, con Apple Intelligence activada.
¿Por qué tengo que descargar un modelo de transcripción?
Para transcribir con precisión sin enviar tu audio a ningún servidor, Evoca usa el modelo Parakeet, que se ejecuta en tu iPhone (Whisper es una alternativa: en Ajustes de Evoca › Transcripción y resúmenes › Motores, descárgalo y activa «Preferir Whisper (mejor con ruido, más lento)»). Se descarga una sola vez y ocupa unos 660 MB.
Hazlo con Wi-Fi, con el iPhone cargando y con espacio libre: Evoca te lo ofrece al empezar, con «Descargar Parakeet», y si lo dejas para después, en Ajustes de Evoca › Transcripción y resúmenes, sección «Transcripción en el iPhone», toca «Descargar 660 MB». Si se interrumpe, vuelve a tocarlo. Cuando termina, la transcripción funciona sin conexión.
Con iOS 26 o posterior, Evoca también hace una primera pasada rápida con el reconocimiento de voz de Apple, y la mejora con Parakeet en cuanto abres Evoca. Con iOS 18 no hay pasada rápida: no se transcribe nada hasta que se descarga Parakeet.
Día a día
¿Qué modo de grabación elijo?
El modo decide cuánta batería gasta el reloj y qué pasa cuando Siri, una alarma o una llamada cortan la grabación. Lo eliges en Ajustes de Evoca › Grabación, sección «Modo de grabación», o en el reloj, en «Modo», en la segunda pantalla. El cambio se aplica al empezar el siguiente fragmento, en cinco minutos como mucho.
- «Máximo rendimiento» es el modo normal y el que más gasta. Tras Siri, una alarma o una llamada, la grabación vuelve sola en menos de un segundo.
- «Inteligente» gasta menos y se prepara antes de una llamada, pero Siri o una alarma de día pueden dejar la grabación en pausa hasta que abras Evoca o respondas al aviso del reloj.
- «Ahorro» gasta lo mínimo, pero cualquier interrupción deja la grabación en pausa hasta que abras Evoca o respondas al aviso.
Si no quieres estar pendiente de las pausas, quédate con Máximo rendimiento. Inteligente y Ahorro sirven para que la batería llegue más lejos, y solo ahorran si el reloj puede mostrar los avisos de Evoca (en el reloj, Ajustes › Notificaciones › Evoca). Si eliges uno desde el aviso de batería baja, dura hasta que cargues el reloj y después vuelve a Máximo rendimiento.
¿Cómo ahorro batería?
Grabar todo el día consume batería del reloj, y cuánta depende de tu reloj y del modo de grabación. Estos hábitos ayudan:
- Empieza el día con el reloj cargado y ponlo a cargar por la noche. Si no llega a la noche, dale una carga corta por la tarde.
- Elige el modo según el día: «Máximo rendimiento» es el que más gasta, e «Inteligente» y «Ahorro» gastan menos a cambio de que la grabación se pueda quedar en pausa. Cuando la batería del reloj baja, Evoca te propone cambiar de modo hasta que lo cargues.
- Deja elegido «No grabar de noche» (Ajustes de Evoca › Grabación, sección «Modo noche»), como viene de fábrica: durante tu noche el reloj no guarda nada y gasta menos.
- Detén la grabación cuando no la necesites.
- Deja el iPhone cargando por la noche: es cuando iOS deja a Evoca ponerse al día con lo pendiente.
Las medidas de batería, con su fecha y cómo se tomaron, están en Progreso.
Una llamada o Siri cortan la grabación
Depende del modo de grabación. Con «Máximo rendimiento», el modo normal, el reloj vuelve a grabar solo en menos de un segundo tras una llamada, Siri o una alarma. Con «Inteligente», Siri o una alarma de día pueden dejar la grabación en pausa, y con «Ahorro», cualquier interrupción.
Si la grabación queda en pausa, Evoca te avisa con una notificación en el reloj, si has permitido los avisos, para que sigas con un toque. Ábrela y continúa: los fragmentos que ya estaban grabados se envían al iPhone como siempre. Si al cabo de un rato el reloj sigue sin grabar, el iPhone también te avisa, si tiene permiso.
De noche, con «No grabar de noche», una interrupción puede dejar la grabación en pausa hasta que abras Evoca o respondas al aviso de la mañana, también en Máximo rendimiento. Tienes más detalle en Ajustes de Evoca › Grabación › «Si la grabación se pausa».
El reloj ha dejado de grabar
Depende de por qué paró:
- Si el reloj se ha reiniciado, si has actualizado Evoca o si el reloj se apagó sin batería, la grabación no vuelve hasta que abres Evoca en el reloj: watchOS solo deja empezar a grabar con la app en pantalla. Ábrela una vez y sigue sola.
- Si paró por batería muy baja (por debajo del 5 % y sin cargar), la grabación no vuelve sola. Al abrir Evoca en el reloj, vuelve a grabar si el reloj está cargando o tiene al menos un 20 % de batería; si no, toca la onda para seguir grabando.
- Si paró porque queda poco espacio en el reloj, abre Evoca en el iPhone para que reciba lo grabado y se libere espacio en el reloj; después, toca la onda para volver a grabar.
- Si una llamada, Siri o una alarma dejaron la grabación en pausa, abre Evoca en el reloj o responde al aviso.
- Si el reloj dice «Silenciado» o «Modo noche · sin grabar», no está parado: tiene el micrófono abierto, pero no guarda nada mientras dura.
Grabo con el reloj, pero no aparece nada en el iPhone
El reloj no envía cada fragmento al momento: los junta y los manda por tandas, más o menos cada media hora de grabación, o antes si abres Evoca en el iPhone, si el reloj se está cargando o si paras la grabación. Los fragmentos se envían solos y el reloj solo borra los que el iPhone ha confirmado, así que no se pierden: se reenvían hasta que llegan. Prueba esto:
- Abre Evoca en el iPhone y en el reloj.
- Comprueba que el Bluetooth y el Wi-Fi están activados y que el iPhone está cerca.
- En la segunda pantalla del reloj verás «Todo enviado» o cuántos fragmentos quedan por enviar y desde qué hora. Si alguno lleva un rato esperando, aparece «Sincronizar ahora»: tócalo para enviarlos de nuevo.
- Si el número no baja, reinicia el iPhone y el reloj, y después abre Evoca en el reloj: tras un reinicio no vuelve a grabar hasta que la abres.
¿Cuándo aparecen el texto y el resumen del día?
Con iOS 26 o posterior llega antes un primer texto rápido: el reconocimiento de voz de Apple escribe cada fragmento en segundos, también con Evoca cerrada. La versión precisa, con Parakeet, avanza con Evoca abierta. Si en Hoy ves fragmentos sin transcribir, toca «Ahora».
Los títulos y las notas de cada conversación y el resumen del día los escribe el modelo de Apple en el propio iPhone, sin conexión. Necesitan iOS 27 o posterior y un iPhone compatible con Apple Intelligence, con Apple Intelligence activada. En Ajustes de Evoca › Transcripción y resúmenes, la fila «Modelo de Apple» te dice si tu iPhone puede escribirlos. Por la noche, espera a que el iPhone esté cargando.
Tus datos
¿Cómo exporto mis transcripciones?
- En Ajustes de Evoca › Agentes y exportación, sección Exportar, toca «Carpeta de destino» y elige una carpeta en Archivos: en tu iPhone, en iCloud Drive o en Google Drive.
- Toca «Exportar ahora». Con «Exportar automáticamente» activado, se hace solo.
Cada día se guarda en su propia carpeta, con un archivo Markdown para leerlo y otro JSONL (formato evoca.export/1) para procesarlo con otras herramientas. Activa «Incluir el audio» si quieres copiar también las grabaciones. Exportar no borra nada de Evoca.
¿Cómo borro mis datos?
En Ajustes de Evoca › Privacidad y datos, sección Privacidad, toca «Borrar todos los datos» y confirma con «Borrar todo». Se eliminan de forma permanente del iPhone las grabaciones, transcripciones, momentos, resúmenes, lugares y voces, y se desconectan los ordenadores que hayas conectado con Evoca Link.
Lo que ya hayas exportado no se toca: bórralo desde Archivos si quieres. Lo que siga en el reloj sin enviar tampoco.
Para borrar un solo momento, abre Archivo, mantenlo pulsado en la sección Marcados, toca «Borrar» y confirma con «Borrar momento». Se quita la marca; la conversación y su audio se quedan.
Para borrar una conversación, mantenla pulsada en Hoy o abre «…» dentro de ella, toca «Borrar conversación» y confirma. Para borrar un día entero, abre «…» en Hoy o mantén pulsado el día en Archivo, toca «Borrar este día» y confirma con «Borrar el día».
Para borrar solo el audio antiguo, elige en «Guardar el audio», sección Almacenamiento, cuánto tiempo guardarlo: «Siempre», «90 días», «30 días», «14 días» o «7 días». Las transcripciones se conservan. Para quitarlo todo, incluido el modelo descargado, elimina la app en el iPhone y en el reloj.
¿Se envía algo a internet?
Evoca no tiene servidores ni cuentas, y no envía nada a Hamelyn. El audio y tus datos de Salud no salen de tus dispositivos, y las transcripciones solo van adonde tú las envíes. Estas son las únicas conexiones a internet que pueden darse:
- La descarga de los modelos, una sola vez, desde Hugging Face: el de transcripción (Parakeet, unos 660 MB, o Whisper si lo eliges) y los de reconocer voces (unos 125 MB). No se envía audio, texto ni datos personales, aunque, como en cualquier descarga, el servidor ve tu dirección IP.
- Apple Maps: para las imágenes del mapa al nombrar o editar un lugar, mientras «Mostrar mapas» esté activado (lo está de fábrica), y, solo si activas «Nombrar sitios con Apple Maps», para poner nombre a los sitios donde pasas tiempo. Apple recibe la ubicación aproximada de esos sitios, nunca la de los que has nombrado tú, como Casa. Los dos ajustes están en Ajustes de Evoca › Lugares.
- Los recursos de idioma del reconocimiento de voz de Apple, que iOS puede descargar por su cuenta.
- Tu carpeta de exportación, si eliges una de iCloud Drive, Google Drive u otro proveedor: ese servicio sincroniza los archivos.
- Evoca Link, si conectas un ordenador y solo mientras Evoca esté abierta: va cifrado de extremo a extremo, directo o por un relé público de n0, y usa también su servicio de descubrimiento. Esos servidores pueden ver las claves públicas de los dos extremos, sus direcciones IP, las horas y el volumen, nunca el contenido.
- Las estadísticas de Apple, si en Ajustes de iOS compartes analíticas con los desarrolladores: Apple puede darnos datos agregados y anónimos, como informes de fallos.
Lee la política de privacidad completa.
¿Puedo grabar a otras personas?
Evoca graba el audio de tu entorno. Antes de grabar a otras personas, avísalas y pide su consentimiento donde la ley lo exija: en muchos lugares es obligatorio. Eres tú quien debe cumplir la normativa que te sea aplicable.
Evoca Link
¿Qué es Evoca Link?
Evoca Link conecta Evoca con tu ordenador para que un agente de IA de allí, como Claude Code o Codex, pueda buscar y leer tus días mientras Evoca está abierta en el iPhone. Es opcional y gratuito, y necesita evoca-link, de código abierto, en el ordenador: github.com/jmt-es/evoca-link.
- Solo lectura: el agente puede leer tus transcripciones, momentos, lugares con nombre y resúmenes, pero ninguna herramienta cambia nada en tu iPhone.
- El audio y los datos de Salud de Apple nunca salen del iPhone.
- Solo funciona con Evoca abierta: el enlace se cierra al salir de Evoca y vuelve solo al abrirla. Con Evoca cerrada no hay enlace, pero si exportas tus días a una carpeta que llega a ese ordenador, como iCloud Drive, tu agente puede leer lo exportado.
- Viaja cifrado de extremo a extremo y directo entre los dos; si hace falta un relé, solo ve datos cifrados.
Ten en cuenta que lo que tu agente lea lo verá también su modelo de IA (Claude, Codex…) y quedará en ese ordenador. Desconectar el ordenador no borra lo que tu agente ya leyó.
¿Cómo conecto mi ordenador?
- En el ordenador, instala evoca-link con los pasos de github.com/jmt-es/evoca-link y ejecuta «evoca-link pair» en una terminal. Mostrará un código QR y un código de seguridad.
- En el iPhone, abre Ajustes de Evoca › Agentes y exportación y, en «Tus agentes», toca «Conectar con un ordenador». Escanea el código QR, o copia el código que muestra el ordenador y toca «Pegar código».
- Comprueba que el «Código de seguridad» del iPhone es el mismo que muestra el ordenador. Si no coincide, o si el código te lo ha pasado otra persona, cancela.
- Toca «Conectar» y confirma con Face ID o el código del iPhone.
La primera vez, iOS te pide acceso a la cámara, a Face ID y a la red local. Después, añade el servidor MCP a tu agente con el comando que aparece en la terminal. Desde entonces, el enlace se abre solo cada vez que abres Evoca.
¿Cómo desconecto un ordenador?
En el iPhone, abre Ajustes de Evoca › Agentes y exportación, toca el ordenador en «Tus agentes» y toca «Desconectar este ordenador». Desde ese momento ya no puede consultar Evoca, pero lo que tu agente ya leyó sigue en el ordenador. En el ordenador también puedes olvidar el iPhone con «evoca-link unpair».
En la pantalla de cada ordenador, «Lo que ha consultado» muestra lo que ha preguntado desde que abriste Evoca. Para que Evoca deje de conectarse un tiempo sin desconectar tus ordenadores, apaga «Enlace en vivo», en «Tus agentes». «Borrar todos los datos» también desconecta todos tus ordenadores.
Problemas conocidos
Tras reiniciar el reloj o actualizar Evoca, la grabación no vuelve sola
watchOS solo deja empezar a grabar con Evoca en pantalla. Tras un reinicio del reloj, una actualización de Evoca o una batería agotada, y en «Ahorro» tras una interrupción, el reloj puede pasar horas sin grabar hasta que abres Evoca en él. Ábrela una vez y sigue sola.
El reloj puede gastar más batería de la que indica Ajustes
En «Máximo rendimiento», el gasto por hora que hemos medido en noviembre es mayor que el que indica Ajustes de Evoca › Grabación, y aún no sabemos por qué. Mientras lo medimos, carga el reloj cada noche y, si no llega, dale una carga corta por la tarde.
Evoca Link aún no se ha probado en todas las situaciones
Se ha probado con un Mac con Apple Silicon como ordenador. Falta probarlo a través del relé, detrás de un NAT, con datos móviles y en Windows y Linux, y en un Mac con Intel no funciona.
«Guardar el audio» también borra el audio de los momentos marcados
Al cumplirse el plazo que elijas en «Guardar el audio», también se borra el audio de los momentos marcados; la marca y la transcripción se quedan. Si quieres conservar ese audio, elige «Siempre».
El resumen del día puede tardar más de lo esperado
De noche, con el iPhone cargando, Evoca escribe las notas cuando iOS le deja. Si iOS corta ese rato antes de que acabe, se pierde lo que llevaba a medias y hay que volver a escribirlo, así que el resumen del día puede tardar más en aparecer.